1 00:00:32,240 --> 00:00:35,280 Nu e bine să ne vedem. 2 00:00:35,360 --> 00:00:39,040 Oamenilor le place să bârfească. Ar trebui să ne luăm la revedere. 3 00:00:39,120 --> 00:00:42,360 - Ți-e frică? -Pentru dumneavoastră? Nu. 4 00:00:42,440 --> 00:00:46,440 Suntem în aceeași navă. Au mai rămas opt zile. 5 00:00:46,520 --> 00:00:49,600 Puteți face plimbări lungi. 6 00:00:56,880 --> 00:00:59,080 Dă-mi țigările. 7 00:01:09,840 --> 00:01:13,680 - Cred că am un singur pantof. -Cât de impractic. 8 00:01:13,760 --> 00:01:16,960 Trebuie să sari acasă la Whitehall. 9 00:01:18,400 --> 00:01:22,360 - Ştii ce vreau? - Pot ghici asta. 10 00:01:23,880 --> 00:01:29,400 ceai de după-amiază. Cu prăjitură și mâncare pentru degetele mici. 11 00:01:29,480 --> 00:01:36,360 - În copilărie am visat la așa ceva. - Probabil e mai bine cu room service. 12 00:01:36,440 --> 00:01:41,080 -Ești un năuc, Hallam. -Sunt? 13 00:01:44,160 --> 00:01:48,200 Sacii mai mari trebuie să fie înăuntru portbagajul, Spargo. 14 00:01:48,280 --> 00:01:50,680 Îl duci la capăt? 15 00:01:54,680 --> 00:01:59,480 -Agnes, ce se întâmplă? -Mergem în Buckinghamshire. 16 00:02:00,440 --> 00:02:02,040 Hallam știe? 17 00:02:04,240 --> 00:02:07,840 -Nu poți călători pur și simplu. -Ce ar trebui să fac, Persie? 18 00:02:08,400 --> 00:02:15,040 Situația este insuportabilă. Lun se schimba daca raman? 19 00:02:15,960 --> 00:02:17,520 Lăsaţi un mesaj. 20 00:02:22,120 --> 00:02:25,120 Ai vrut să călătorești dacă venea războiul. 21 00:02:25,200 --> 00:02:29,600 Marina a sunat azi dimineață. Nu este nevoie să așteptați. 22 00:02:29,680 --> 00:02:32,360 -Dar... - Copiii sunt în siguranță acolo. 23 00:02:32,440 --> 00:02:37,720 -Orice s-ar întâmpla. - Lasă-te dacă asta vrei. 24 00:02:37,800 --> 00:02:40,480 Nu lua trenul, Spargo poate... 25 00:02:40,560 --> 00:02:43,800 - Asta vrei, Hallam? -Agnes... 26 00:02:43,880 --> 00:02:46,400 esti fericit? Cu mine? 27 00:02:47,240 --> 00:02:50,760 Probabil că nu am avut niciodată înainte mă simțeam atât de nefericit. 28 00:02:55,920 --> 00:02:57,840 Dacă avem timp amândoi a gandi... 29 00:03:00,480 --> 00:03:01,920 De cât timp ai fost plecat? 30 00:03:06,120 --> 00:03:07,960 Nu am nici o idee. 31 00:03:35,600 --> 00:03:38,120 Ar fi putut să mă avertizeze. 32 00:03:38,200 --> 00:03:44,200 Acum că Dr. Mottershead este în Norfolk, coapsa mea de miel se risipi. 33 00:03:44,280 --> 00:03:47,480 -Unde e mesajul? -Pe şemineu. 34 00:03:47,560 --> 00:03:51,560 Sir Hallam nu este fericit. Mai întâi povestea cu domnul Landry- 35 00:03:51,640 --> 00:03:54,560 - și apoi se strecoară în mediul rural. 36 00:03:55,720 --> 00:03:58,840 Cum evoluează adăpostul înainte? 37 00:03:58,920 --> 00:04:02,880 Dacă ne bombardează, o pătură nu va ajuta. 38 00:04:02,960 --> 00:04:07,360 - Nu vrei să fii la Londra. -Lama este pentru Beryl. 39 00:04:07,440 --> 00:04:12,080 Există un articol despre René Dupont, frizer spre stele. 40 00:04:12,160 --> 00:04:16,160 El este foarte cunoscut. I-a vopsit părul lui Ginger Rogers. 41 00:04:16,240 --> 00:04:20,360 - Ei bine, atunci. -A avut domnia sa vreo dorință? 42 00:04:20,440 --> 00:04:24,680 Unul singur. Trebuie să mă alătur în comitetul de partid al lui Lady Malcolm- 43 00:04:24,760 --> 00:04:27,560 - în calitate de reprezentant pentru servitori. 44 00:04:27,640 --> 00:04:33,480 Pe lângă faptul că lucrezi pentru ARP? Ar fi putut să întrebe primii! Obraznic! 45 00:04:33,560 --> 00:04:38,080 Dimpotrivă, Beryl. Este o onoare. 46 00:04:47,720 --> 00:04:51,560 -Când se va întoarce Agnes? -Persia... 47 00:04:51,640 --> 00:04:55,200 - Este o întrebare nevinovată. - Nu putem vorbi despre asta. 48 00:05:02,360 --> 00:05:03,640 Mulțumesc Pritchard. 49 00:05:12,640 --> 00:05:16,840 - Poate a fost în bine. -Cum așa? 50 00:05:16,920 --> 00:05:22,840 Agnes este soția mea. Nu ar fi trebuit să meargă atât de departe. 51 00:05:25,280 --> 00:05:26,480 Am înțeles. 52 00:05:29,280 --> 00:05:33,240 scuza-ma, Am o durere de cap groaznică. 53 00:05:37,600 --> 00:05:43,920 - Nu înțeleg toată agitația. - Este o minge adevărată. 54 00:05:44,000 --> 00:05:48,880 -În fiecare vară, în Albert Hall. -Există o temă anul acesta: 55 00:05:48,960 --> 00:05:53,920 -"Personaje istorice, literare." - Era lat. 56 00:05:54,000 --> 00:05:57,480 a sugerat Lady Agnes Robin Hood și Lady Marian. 57 00:05:57,560 --> 00:06:02,920 Ea spera că vom participa. Poate Eunice și Johnny? 58 00:06:03,000 --> 00:06:07,400 -Robin Hood? Cu tricou? -Nu l-a rănit pe Errol Flynn. 59 00:06:08,400 --> 00:06:10,400 Nu a făcut-o. 60 00:06:10,480 --> 00:06:16,840 Sper că Sir Hallam va merge aceeasi masa. Era o priveliște frumoasă. 61 00:06:16,920 --> 00:06:20,720 Bătrâna Regina Maria a luat masa alăturată. 62 00:06:20,800 --> 00:06:24,320 - Ai cunoscut-o pe regină? - Masa este pentru ospătari. 63 00:06:24,400 --> 00:06:27,960 Dar mulți dintre ei participă la primul dans. 64 00:06:28,040 --> 00:06:32,120 sper Nu utilizați Belgravia Catering. 65 00:06:32,200 --> 00:06:36,240 Sunca era grasa, și nu voi aminti deloc tortul. 66 00:06:37,120 --> 00:06:40,720 Sper Discursul lui Lady Malcolm devine mai scurt. 67 00:06:40,800 --> 00:06:45,080 - Strâng bani pentru spital. - Da, dar totusi. 68 00:06:45,160 --> 00:06:52,080 Este noaptea noastră liberă! ale noastre în ultimul rând, dacă Hitler are drumul lui. 69 00:07:05,200 --> 00:07:08,640 Mulțumesc, domnule Wetenshall. Suntem recunoscători- 70 00:07:08,720 --> 00:07:11,520 -pentru rezumatul extrem de detaliat. 71 00:07:12,520 --> 00:07:17,600 Dar cat despre mancare... 72 00:07:18,840 --> 00:07:21,360 ...apoi le folosim pe aceleași ca data trecută. 73 00:07:21,440 --> 00:07:25,400 Mancarea a fost acceptabila si pretul rezonabil. 74 00:07:25,480 --> 00:07:30,240 Nu trebuie să uităm, de la cine cumpărăm. 75 00:07:31,200 --> 00:07:35,160 La alte întrebări. 76 00:07:36,120 --> 00:07:41,720 Bucătarul nostru va fi dezamăgit. Toppingul a fost rău anul trecut, se gândi ea. 77 00:07:41,800 --> 00:07:47,160 Sunt de acord. Ar putea spune asta la Lady Malcolm. 78 00:07:47,240 --> 00:07:50,160 Eu sunt cel care decide. 79 00:07:50,880 --> 00:07:52,880 Eu nu cred acest lucru. 80 00:08:07,520 --> 00:08:13,680 Probabil că nu l-ar deranja pe Pritchard, că lucrezi fără cămașă. 81 00:08:13,760 --> 00:08:18,680 - Ar fi bine să privești în altă parte. -Unde e distracția în asta? 82 00:08:20,280 --> 00:08:22,280 Este pentru mine? 83 00:08:25,960 --> 00:08:29,800 Se întunecă cu scânduri pentru fereastră. 84 00:08:29,880 --> 00:08:36,080 Da. Nu voi rămâne. nu vreau sufocat într-un subsol. 85 00:08:36,160 --> 00:08:40,320 - Nu mai sunt multe de făcut. - Putem fugi. 86 00:08:40,400 --> 00:08:44,000 -Si unde calatoresti? - În America. 87 00:08:44,080 --> 00:08:47,640 America? Da, nu ar fi o nebunie. 88 00:08:47,720 --> 00:08:51,560 Putem cumpăra un penthouse și dansând cu Fred Astaire. 89 00:08:51,640 --> 00:08:55,920 Sau obțineți o viză și bilete... 90 00:08:56,000 --> 00:08:59,040 - și călătoriți cât mai departe posibil. 91 00:09:00,680 --> 00:09:04,440 - Nu putem face asta. -De ce nu? 92 00:09:10,160 --> 00:09:14,520 - Domnule. -Ajunge. Mulţumesc. 93 00:09:28,440 --> 00:09:32,760 Negocierile cu Uniunea Sovietică trebuie făcută cu grijă. 94 00:09:32,840 --> 00:09:36,360 - Drax știe asta. - Cu tot respectul, domnule ministru: 95 00:09:36,440 --> 00:09:41,280 Trimit Plunkett-Ernle-Erle-Drax dă un semnal incorect. 96 00:09:41,360 --> 00:09:46,560 -Prostii. -Se pare că Hitler a curtat Uniunea Sovietică. 97 00:09:46,640 --> 00:09:52,320 Îi doresc mult noroc. Stalin îi urăște pe germani. 98 00:10:00,200 --> 00:10:02,800 ai auzit că îl trimit pe Drax la Moscova? 99 00:10:04,400 --> 00:10:09,920 - Cel cu numele lung. -De ce să nu trimiți un servitor! 100 00:10:10,000 --> 00:10:15,200 După ce au făcut bolşevicii împotriva familiei Romanov - 101 00:10:15,280 --> 00:10:18,440 - Nu le înțeleg ca niște veri atrăgătoare. 102 00:10:18,520 --> 00:10:22,440 Atrăgător sau nu... Ele pot fi ultima noastră speranță. 103 00:10:25,600 --> 00:10:30,160 Marina spune că familia Olanda prosperă în Coppins. 104 00:10:30,240 --> 00:10:32,800 Da, te rog, trebuie să ai. 105 00:10:32,880 --> 00:10:38,040 Agnes a adus copiii în siguranță. Am crezut că ar trebui să așteptăm. 106 00:10:40,400 --> 00:10:45,600 Hallam, cu riscul de a suna insensibil... 107 00:10:45,680 --> 00:10:50,280 Soția mea locuiește în casa ta. Nu trebuie să arăți tact. 108 00:10:50,960 --> 00:10:57,040 Chiar și cea mai idilică căsătorie întâmpinând probleme. 109 00:10:57,560 --> 00:10:59,160 Probabil vei trece peste asta. 110 00:11:01,280 --> 00:11:03,360 Orice s-ar întâmpla în viața mea... 111 00:11:05,480 --> 00:11:07,520 ... Agnes a fost inima lui. 112 00:11:10,120 --> 00:11:14,240 Tot ce am făcut a fost pentru ea. 113 00:11:14,320 --> 00:11:19,280 Și invers. Sunteți un cuplu perfect, ai fost mereu. 114 00:11:20,360 --> 00:11:22,080 S-a schimbat? 115 00:11:24,720 --> 00:11:27,080 nu mai simt... 116 00:11:30,480 --> 00:11:35,240 -...că are nevoie de mine. -Halam, dragă prietene. 117 00:11:35,320 --> 00:11:36,560 Este adevărat. 118 00:11:39,320 --> 00:11:41,840 Agnes nu are nevoie de mine... 119 00:11:46,640 --> 00:11:48,640 … Probabil că mă voi simți pierdut. 120 00:11:59,600 --> 00:12:04,360 Conduc prin parc. Un camion cu saci de nisip sta pe Piccadilly. 121 00:12:07,920 --> 00:12:12,560 -Vorbiți serios acum, domnule? -Scuzați-mă? 122 00:12:14,200 --> 00:12:19,440 -Toate pregătirile? -Mi-e frică de asta, Spargo. 123 00:12:21,600 --> 00:12:23,160 Sunt vremuri grele, domnule. 124 00:12:26,480 --> 00:12:27,760 Da, într-adevăr. 125 00:13:21,280 --> 00:13:26,560 -Îmi pare rău, am crezut că dormi. - Încă putem vorbi. 126 00:13:26,640 --> 00:13:31,880 Desigur, dar a fost o zi grea si sunt epuizata. 127 00:13:31,960 --> 00:13:33,400 Sa întâmplat ceva? 128 00:13:35,720 --> 00:13:41,360 Halifax nu călătorește în Rusia. El vede asta ca pe o pierdere de timp. 129 00:13:41,440 --> 00:13:45,760 -Ce miop. - Ca o glumă proastă. 130 00:13:45,840 --> 00:13:50,760 Ultima noastră speranță de a evita războiul depinde de „Acronimul amiral”. 131 00:13:50,840 --> 00:13:54,480 - Acesta este numele lui? -Numai în cercurile noastre. 132 00:13:54,560 --> 00:13:58,800 Altfel, numele lui este Amiral Sir Reginald Aylmer Ranfurly... 133 00:13:58,880 --> 00:14:03,400 -...Plunkett-Ernle-Erle-Drax. -Opreste-te! 134 00:14:05,320 --> 00:14:07,040 De aici „Acronimul amiral”. 135 00:14:16,160 --> 00:14:20,120 Totul cade, și nu pot face nimic. 136 00:14:20,640 --> 00:14:23,520 Încercați. Nu mai poți face. 137 00:14:26,360 --> 00:14:30,680 Ești un om bun. Tu ești, Hallam! 138 00:14:30,760 --> 00:14:32,800 Nu trebuie să crezi niciodată altfel. 139 00:14:40,480 --> 00:14:42,560 Bărbații buni sunt neobișnuiți. 140 00:15:06,920 --> 00:15:09,200 Nu mă lăsa să te deranjez. 141 00:15:10,240 --> 00:15:15,280 - Probabil că le plac poveștile cu crime. - Sunt aproape dependent. 142 00:15:16,080 --> 00:15:19,040 Grația Sa mi le dă, când ea a terminat. 143 00:15:19,120 --> 00:15:21,880 Din păcate, ea dezvăluie ucigașul. 144 00:15:21,960 --> 00:15:25,480 Livrați-l la nivelul obișnuit al doamnei Christie? 145 00:15:25,560 --> 00:15:29,400 Sunt dezamăgit că că Poirot nu este cu... 146 00:15:30,520 --> 00:15:35,240 -dar există o poveste de dragoste. - Fascinant. 147 00:15:35,320 --> 00:15:37,600 Poliția anunță... 148 00:15:37,680 --> 00:15:42,880 - că Albert Hall nu este localizată în jurisdicţia lor. 149 00:15:42,960 --> 00:15:48,760 Cum ne păstrăm atunci au plecat oaspeții nedoriți? 150 00:15:53,400 --> 00:15:58,320 Lady Malcolm, Cred că domnii în cauză... 151 00:15:58,400 --> 00:16:04,080 - îi place să se îmbrace la fel colorate pe măsură ce se comportă. 152 00:16:04,160 --> 00:16:09,400 Sigur, dar nu putem respinge pe toată lumea, care se îmbracă colorat. 153 00:16:09,480 --> 00:16:14,320 - Atunci nu a mai rămas nimeni. - Poți avea anumite reguli. 154 00:16:14,400 --> 00:16:20,640 - Le place să se îmbrace feminin. -Am înțeles. 155 00:16:21,240 --> 00:16:25,520 Putem spune: „Bărbații nu trebuie să se îmbrace pretinde a fi femei”. 156 00:16:25,600 --> 00:16:29,800 Textul de pe bilet poate face, că trebuie să îndepărtăm oamenii de la uşă. 157 00:16:31,040 --> 00:16:35,640 Sunt la ceva. Bună gândire, domnule Pritchard. 158 00:16:37,000 --> 00:16:41,320 Au lucrat pe vase de croazieră și probabil că au dat peste oaspeți nedoriți. 159 00:16:48,120 --> 00:16:51,000 Scuze... o întrebare. 160 00:16:51,080 --> 00:16:57,560 -Domnișoară Whisset, o ceașcă de ceai? - Mi-e teamă că trebuie să merg acasă. 161 00:16:57,640 --> 00:17:01,080 - Înțeleg. -O îmbrac pe Lady Brackenbury. 162 00:17:01,160 --> 00:17:03,080 aș dori… 163 00:17:05,040 --> 00:17:09,640 -Am o jumătate de zi liberă miercuri. - Am si eu asta. 164 00:17:11,120 --> 00:17:15,640 Vreau să văd noul film al lui Irene Dunn. Ea se îmbracă… 165 00:17:15,720 --> 00:17:20,480 - Dar probabil ai văzut-o. -Nu. Nu. 166 00:17:20,560 --> 00:17:22,440 Ar fi frumos. 167 00:17:40,960 --> 00:17:45,040 -Spargo, Harold Herbert. -Sunteti casatorit, domnule Spargo? 168 00:17:45,120 --> 00:17:49,520 - Nu, nu încă. - O să lăsăm necompletat deocamdată. 169 00:17:49,600 --> 00:17:54,880 -Profesie? -Sofer. Zece ani de experiență. 170 00:17:54,960 --> 00:17:58,280 Noi americanii nu mergem niciodată, dacă putem lua mașina. 171 00:18:00,160 --> 00:18:05,720 - Vreau ceva îndrăzneț. -Da, cu bucle în lateral. 172 00:18:05,800 --> 00:18:11,280 -Cum vrei părul tău, Eunice? -Ca Olivia de Havilland... 173 00:18:11,360 --> 00:18:15,800 -...dar cu bucle de tirbușon. -Pot să fac bucle moi. 174 00:18:15,880 --> 00:18:20,200 Simplu este cel mai bine. Nu vrei să arăți ca un pudel. 175 00:18:22,680 --> 00:18:25,520 Ar trebui să tratez asta în prealabil? 176 00:18:26,160 --> 00:18:29,600 Sir Hallam pare să fi irosit bazaroire de zmeură. 177 00:18:31,800 --> 00:18:36,520 Se numește bavaroise, dar asta e rujul! 178 00:18:39,360 --> 00:18:42,280 -Cum... -Pune-l cu ceilalți. 179 00:18:42,360 --> 00:18:45,000 eu scriu o notă către curățătorie. 180 00:18:45,760 --> 00:18:51,760 -Doamna Agnes preferă rozul. -Sir Hallam a fost la Dorchester. 181 00:18:51,840 --> 00:18:55,600 -De unde ştiţi? - Chibriturile lor erau în buzunar. 182 00:18:56,680 --> 00:18:58,920 Prima regula: 183 00:18:59,000 --> 00:19:03,280 Nu se dezvăluie ce are domnul in buzunar! 184 00:19:03,360 --> 00:19:08,640 Prima Doamnă Agnes și americanul ei. Acum asta. 185 00:19:08,720 --> 00:19:10,960 Este foarte trist. 186 00:19:12,000 --> 00:19:15,280 Este cea mai înaltă clădire din lume. 187 00:19:15,360 --> 00:19:19,080 Nu te apropii mai mult de rai în New York. 188 00:19:20,760 --> 00:19:22,720 Asigurați-vă că luați liftul. 189 00:19:23,720 --> 00:19:30,680 Ei bine, până data viitoare... Ai grijă de tine! 190 00:19:35,240 --> 00:19:40,640 -Chiar l-ai cunoscut pe Cary Grant? - Da, era un obișnuit. 191 00:19:40,720 --> 00:19:46,000 El este din Bristol și iubesc turta dulce. 192 00:19:46,080 --> 00:19:51,600 Ajunge? Trebuie să fi fost distractiv să călătoresc atât de mult. 193 00:19:51,680 --> 00:19:57,880 -Mi-ar plăcea să văd „Regina Maria”. - E impresionantă. 194 00:19:57,960 --> 00:20:02,600 Domnul Grant a descris-o ca a opta minune a lumii. 195 00:20:02,680 --> 00:20:05,080 A făcut-o? 196 00:20:09,880 --> 00:20:14,520 -Nu ar trebui... - Nu doare. 197 00:20:19,160 --> 00:20:24,800 Ar trebui să fie șampanie roz, dar noi nu bem... 198 00:20:28,240 --> 00:20:30,600 -De unde este? - Ambasada. 199 00:20:30,680 --> 00:20:34,760 - Nu ai spus nimic despre asta. - Am vrut să înțeleg mai întâi. 200 00:20:34,840 --> 00:20:40,360 Vezi: Cât costă călătoria, dacă călătorim în clasa a treia. 201 00:20:40,440 --> 00:20:46,080 Și de asta avem nevoie a lua de la capăt. 202 00:20:46,160 --> 00:20:49,160 Am economisit destul de mult... 203 00:20:49,240 --> 00:20:55,000 Servitorul lordului Reed are un văr, care conduce o limuzină în California. 204 00:20:55,080 --> 00:20:59,200 Femeia de la ambasadă se gândește amândoi putem găsi locuri de muncă. 205 00:20:59,280 --> 00:21:01,520 -Harry, calmează-te acum. -Ascultă aici. 206 00:21:01,600 --> 00:21:05,480 Acel René Dupont... Ai putea fi tu. 207 00:21:06,040 --> 00:21:09,480 - E francez. Și chel. -Sunt serios. 208 00:21:09,560 --> 00:21:15,320 Suntem mai buni decât asta. Putem face mult mai mult. 209 00:21:15,400 --> 00:21:21,200 -Totul este posibil acolo. - Nu putem călători pur și simplu. 210 00:21:21,280 --> 00:21:27,320 - E o nebunie. - Nu mai mult decât ce se întâmplă aici. 211 00:21:28,000 --> 00:21:31,920 Gândește-te ce viață am putea avea. Copiii noștri ar putea avea! 212 00:21:33,120 --> 00:21:35,800 - Copii? -Da. 213 00:21:35,880 --> 00:21:39,040 Trebuie să ne căsătorim mai întâi, desigur. 214 00:21:47,520 --> 00:21:49,360 Pot să văd din nou numerele? 215 00:21:58,800 --> 00:22:00,160 Uită de numere. 216 00:22:04,160 --> 00:22:06,280 Știu că îmi asum un risc. 217 00:22:08,400 --> 00:22:11,680 Nu pot să înțeleg ca iti place pe cineva ca mine. 218 00:22:13,440 --> 00:22:19,160 Adevărul este că te ador Beryl Ballard! 219 00:22:21,400 --> 00:22:24,680 Dacă îmi vei face onoarea să fiu soția mea 220 00:22:25,400 --> 00:22:31,800 -Promit să te duc în America și să-ți ofere tot ce vrei. 221 00:22:38,240 --> 00:22:41,560 Când o spui așa... 222 00:22:45,720 --> 00:22:48,600 - Felicitări. - Ce veste bună! 223 00:22:48,680 --> 00:22:54,080 - Vei fi o mireasă frumoasă. -Nu ar trebui să scoatem un toast? 224 00:22:54,160 --> 00:23:00,040 Absolut. John, există o sticlă deschisă în cămară. 225 00:23:00,120 --> 00:23:02,360 - Sir Hallam știe? -Nu. 226 00:23:02,440 --> 00:23:06,520 Când ești căsătorit, Beryl nu mai poate lucra aici. 227 00:23:07,640 --> 00:23:13,600 Nu stăm aici. Călătorim în America. 228 00:23:13,680 --> 00:23:16,680 Ai auzit mag! 229 00:23:16,760 --> 00:23:21,480 Imaginează-ți că ești tânăr și îndrăgostit, domnule Pritchard 230 00:23:21,560 --> 00:23:22,920 Da, gândește-te. 231 00:23:24,280 --> 00:23:29,160 ma bucur pentru tine, dar necesită destul de multe modificări. 232 00:23:29,840 --> 00:23:32,400 Garajul nu este potrivit pentru un cuplu căsătorit. 233 00:23:33,520 --> 00:23:37,520 Eu și Beryl vrem să emigrăm, domnule. Spre America. 234 00:23:39,680 --> 00:23:42,200 - Atunci? - Ne căsătorim mai întâi. 235 00:23:42,280 --> 00:23:45,840 Voi lucra aici până atunci. Nu te voi lăsa în vâltoare. 236 00:23:47,040 --> 00:23:51,520 m-am gândit daca ai putea sa scrii o recomandare? 237 00:23:51,600 --> 00:23:54,920 - Asta este exclus. - Domnule? 238 00:23:55,000 --> 00:23:59,640 Pentru numele lui Dumnezeu! Războiul va izbucni în orice moment. 239 00:24:00,080 --> 00:24:04,080 Toți bărbații ar trebui să fie pregătiți să-și apere țara. 240 00:24:04,520 --> 00:24:08,120 Stiu asta dar am Beryl în minte. 241 00:24:08,560 --> 00:24:11,760 Cu atât mai mult motiv a se ridica. 242 00:24:14,760 --> 00:24:16,280 Ne-am hotărât. 243 00:24:18,720 --> 00:24:21,240 Deci, trebuie să spun că sunt dezamăgit. 244 00:24:23,240 --> 00:24:28,120 - Deci poate ar trebui să renunț acum? -Da, probabil că ar trebui. 245 00:24:35,040 --> 00:24:40,320 Am văzut o doamnă cu unghii verzi. Nu stiu ce sa cred. 246 00:24:40,400 --> 00:24:41,720 Ce crezi? 247 00:24:44,000 --> 00:24:47,440 - Beryl? -Îmi pare rău, mintea mi-a rătăcit. 248 00:24:47,920 --> 00:24:51,280 - Păi, nu un șofer anume? - Nu, doamna mea. 249 00:24:52,040 --> 00:24:58,600 -Păi ce a făcut? - Harry a cerut în căsătorie. 250 00:25:00,480 --> 00:25:05,480 - Cât de interesant! Ai spus da. - Da, doamna mea. 251 00:25:05,560 --> 00:25:06,720 Desigur. 252 00:25:10,880 --> 00:25:14,880 -Astfel de. - Trebuie să-ți dau ceva. 253 00:25:14,960 --> 00:25:19,880 - Nu, doamna mea. - Insist. Îi aparține. 254 00:25:21,440 --> 00:25:24,840 - Ți se va potrivi. - Nu pot accepta. 255 00:25:24,920 --> 00:25:28,120 Desigur că poți. Păstrează-l pentru luna de miere. 256 00:25:29,080 --> 00:25:32,080 Sau nu, depinde de tine. 257 00:25:34,400 --> 00:25:35,800 Doar du-te. 258 00:25:44,640 --> 00:25:48,480 - Este abia folosit. -Si ce culoare frumoasa! 259 00:25:48,560 --> 00:25:51,080 Doar sari jos. 260 00:25:54,240 --> 00:25:56,280 spuse ea era pentru luna de miere. 261 00:25:57,480 --> 00:26:01,920 Mama mi-a dat o chemise și o perie de păr. 262 00:26:02,000 --> 00:26:06,880 Mi-a spus să mă periez pe păr, in timp ce asteptam - 263 00:26:06,960 --> 00:26:09,000 - ca sa ma calmez. 264 00:26:12,480 --> 00:26:15,920 - Erai nervos? - Da, atunci. 265 00:26:16,000 --> 00:26:19,760 Pe atunci fetele nu știau la ce ar trebui să se aștepte. 266 00:26:22,440 --> 00:26:25,360 Se va rezolva până la urmă. 267 00:27:44,320 --> 00:27:50,560 Persia... Beryl! Ce faci aici? De ce porți asta? 268 00:27:51,200 --> 00:27:56,960 A fost un cadou de logodnă. Am crezut că ți-ar plăcea. 269 00:27:57,040 --> 00:28:00,600 Albină... Îmi pare rău. 270 00:28:00,680 --> 00:28:05,840 - M-ai surprins. -Mi-ai spus Persie. 271 00:28:08,120 --> 00:28:10,400 De ce îți dă haine vechi? 272 00:28:10,480 --> 00:28:14,840 - Aşa ceva nu ţi se potriveşte. -Harry! 273 00:28:22,520 --> 00:28:25,680 Nu însemna nimic. A fost înainte să vii tu. 274 00:28:25,760 --> 00:28:28,960 - O purta. -Tu și ea. 275 00:28:29,040 --> 00:28:33,480 - Îmi pare rău. -M-ai lasat... 276 00:28:33,560 --> 00:28:38,480 - I-am spus despre tine. - Ar fi trebuit să spun asta. 277 00:28:38,560 --> 00:28:42,640 nu as… Nu sunt mândru de asta. 278 00:28:42,720 --> 00:28:48,440 A râs bine. — Prostul Beryl, habar n-are. 279 00:28:48,520 --> 00:28:53,200 Nu era doar halatul, era reciclare. 280 00:28:53,800 --> 00:28:56,960 Facem planuri, dar nu stiu nimic despre tine. 281 00:28:57,040 --> 00:29:01,640 -Da, știi tot ce este important. - Acest lucru este important. 282 00:29:02,840 --> 00:29:08,720 Acest lucru este important. Este foarte important. 283 00:29:30,400 --> 00:29:35,000 Se spune că Grația Sa o va vizita fiul său în Wiltshire. 284 00:29:35,080 --> 00:29:37,360 -Ajunge? - Probabil că nu se va întâmpla. 285 00:29:37,440 --> 00:29:41,440 Ea nu suportă soția și o numește Albatrosul. 286 00:29:41,520 --> 00:29:44,040 Ea spune că este o povară. 287 00:29:44,800 --> 00:29:47,720 Dar dacă există un război... 288 00:29:48,960 --> 00:29:53,680 Băieții din orașul meu au jucat cricket în fiecare duminică. 289 00:29:54,400 --> 00:29:59,200 Când a izbucnit ultimul război, au slujit împreună. 290 00:30:00,360 --> 00:30:04,720 Spre sfarsitul razboiului a crescut pista la- 291 00:30:04,800 --> 00:30:10,320 -dar uniformele lor atârnau încă în clubhouse. 292 00:30:11,120 --> 00:30:16,080 Toți băieții ăia… Îi cunoscusem toată viața. 293 00:30:16,880 --> 00:30:18,960 Nici unul nu s-a întors acasă. 294 00:30:37,800 --> 00:30:42,040 doamnă Thackeray, Voi avea un vizitator duminica. 295 00:30:44,320 --> 00:30:49,520 - Atunci? - Poți să-ți faci minunatele produse de patiserie? 296 00:30:49,600 --> 00:30:53,920 - Este un invitat special? - Ai putea spune asta. 297 00:31:00,520 --> 00:31:02,960 -Spre hambar, Spargo. - Milady. 298 00:31:03,040 --> 00:31:08,040 Pot să vă felicit. Mă bucur pentru tine. 299 00:31:20,880 --> 00:31:25,880 - Mai mult ceai, domnișoară Whisset? - Nu, mulțumesc, doamnă Thackeray. 300 00:31:27,840 --> 00:31:30,200 Patiserie a fost rafinată. 301 00:31:32,720 --> 00:31:35,880 Emigrezi după nuntă. 302 00:31:35,960 --> 00:31:38,960 - Asta e ideea. - În teorie. 303 00:31:42,240 --> 00:31:46,120 Cât de interesant. 304 00:31:54,000 --> 00:31:57,400 doamnă Thackeray, I-am spus domnișoarei Whisset... 305 00:31:59,200 --> 00:32:05,200 Spargo, am sunat la garaj. Trebuie să plec acum! 306 00:32:07,160 --> 00:32:10,600 Ce este atât de urgent într-o duminică după-amiază? 307 00:32:10,680 --> 00:32:15,480 S-a confirmat că a Pactul dintre Germania și Uniunea Sovietică 308 00:32:15,560 --> 00:32:18,120 - se va incheia in seara asta. 309 00:32:18,200 --> 00:32:21,600 domnul von Ribbentrop este în drum spre Moscova 310 00:32:21,680 --> 00:32:25,800 - unde se va întâlni cu Molotov să ratifice pactul. 311 00:32:32,320 --> 00:32:38,040 - Au spus că cererea este gata. -Da, dar dezvoltarea face... 312 00:32:39,200 --> 00:32:44,640 … că le acordăm prioritate cu aptitudini sau mijloace speciale. 313 00:32:44,720 --> 00:32:49,160 Dacă ai avea mai multe fonduri sau un garant... 314 00:32:49,240 --> 00:32:50,760 Nu avem asta. 315 00:32:53,520 --> 00:32:57,400 -Poți să vorbești din nou cu Sir Hallam? - Nu vreau să cerșesc. 316 00:32:58,280 --> 00:33:01,480 Dacă nu găsesc un garant, putem împrumuta banii. 317 00:33:03,240 --> 00:33:05,200 Și dacă ai nevoie de un singur bilet? 318 00:33:06,840 --> 00:33:11,160 -Bee, vrei să suni, spune așa. - Nu, eu... 319 00:33:14,120 --> 00:33:20,360 - Este un vis frumos, romantic. - Nu, vreau să-mi creez o viață cu tine. 320 00:33:20,440 --> 00:33:27,000 Nu putem construi o viață pe vise. Tatăl meu era un romantic. 321 00:33:27,080 --> 00:33:30,840 -Când viața a devenit dificilă, a fugit. - Eu nu. 322 00:33:30,920 --> 00:33:35,360 -Nu pot să țin pasul cu Persie. -Eşti nebun? 323 00:33:35,440 --> 00:33:40,200 Valoriți de 100 de ori mai mult. Ea este ca și căsătorită. 324 00:33:40,280 --> 00:33:44,560 - Atunci nu te-a deranjat. -Ascultă aici. 325 00:33:44,640 --> 00:33:48,160 Ea nu are nimic de-a face cu noi. Ne căsătorim… 326 00:33:48,240 --> 00:33:53,400 -...și călătorește în America. - Nu fără viză. 327 00:34:15,600 --> 00:34:17,000 Nu porniți. 328 00:34:36,920 --> 00:34:41,560 Am vrut să mă uit la Lună... Sunt prea mulți nori. 329 00:34:42,800 --> 00:34:44,040 Bănuiesc că întotdeauna există ceva. 330 00:35:11,520 --> 00:35:15,880 Nu cred că erau iubiți. Agnes nu este așa. 331 00:35:15,960 --> 00:35:22,440 Nu contează. Ea s-a schimbat. 332 00:35:22,520 --> 00:35:23,720 Toți facem asta. 333 00:35:24,680 --> 00:35:28,880 Problema este că alții nu se schimbă percepția despre noi. 334 00:35:29,600 --> 00:35:32,520 -Te simti asa? - Desigur. 335 00:35:33,600 --> 00:35:38,000 Alții mă văd sora mai mică, care i-a ocolit pe naziști. 336 00:35:38,080 --> 00:35:42,680 Nu eu. Cred că ești neobișnuit. 337 00:35:43,640 --> 00:35:48,760 Sunt serios. Ești neînfricat și pasionat. 338 00:35:50,200 --> 00:35:53,360 Ești fidel alegerilor tale. 339 00:35:53,440 --> 00:35:58,280 -Chiar dacă sunt răi uneori? - Sunt adesea nefericiți. 340 00:35:59,360 --> 00:36:02,200 Ești destul de curajos pentru a vă oferi pe deplin. 341 00:36:04,320 --> 00:36:06,160 Presupun că suntem amândoi. 342 00:36:25,920 --> 00:36:31,200 Trebuie să mutăm mâncarea la etajul cinci. 343 00:36:32,440 --> 00:36:36,640 Se simte greșit să fii ocupat cu ceva atât de superficial. 344 00:36:37,560 --> 00:36:40,640 Unul dintre muncitori a vorbit să se înregistreze. 345 00:36:41,240 --> 00:36:44,200 Nu s-a obosit să aștepte citația. 346 00:36:44,800 --> 00:36:49,360 Johnny a împlinit 20 de ani în mai. Gândul că pleacă... 347 00:37:05,000 --> 00:37:06,640 Pot avea voie? 348 00:37:59,920 --> 00:38:02,360 -Oh! Mulţumesc. -Værsgo. 349 00:38:06,800 --> 00:38:08,280 Uite, Beryl! 350 00:38:10,600 --> 00:38:13,560 -De la Sir Hallam. - Sunt frumoase. 351 00:38:14,600 --> 00:38:18,320 Domnul Pritchard pare să fi intervenit. 352 00:38:18,400 --> 00:38:24,360 Patru buchete. Sper că nu, domnule Hallam a plătit pentru al patrulea. 353 00:38:24,440 --> 00:38:27,840 Nu aș da niciodată unei doamne flori pentru care altcineva a plătit. 354 00:38:31,880 --> 00:38:37,000 Florile tăiate rămân în curând un articol de lux. 355 00:38:40,000 --> 00:38:41,360 S-ar putea foarte bine să aibă dreptate. 356 00:38:43,240 --> 00:38:46,920 Deci va trebui să vedem asta ca marea finală. 357 00:38:49,120 --> 00:38:51,120 Exact, doamnă Thack. 358 00:38:57,600 --> 00:39:02,120 I-am dat medaliile tatălui meu la amanet. Am luat cinci kilograme. 359 00:39:02,200 --> 00:39:05,000 - Cât lipsește? -Foarte. 360 00:39:05,080 --> 00:39:08,200 -Spune-i. - Am făcut o promisiune. 361 00:39:08,760 --> 00:39:11,600 Nu vreau să mă împiedic la primul obstacol. 362 00:39:11,680 --> 00:39:15,200 - Și dacă nu primești banii? - Le voi lua. 363 00:39:16,280 --> 00:39:18,840 Nu vreau să o pierd. 364 00:39:20,200 --> 00:39:23,520 Nu poți sta acolo toată noaptea. 365 00:39:25,720 --> 00:39:30,160 - Se pare că stau cu capul în jos. - Hai acum. 366 00:39:31,200 --> 00:39:36,560 Taxiurile sunt aici. Domnul Amanjit le-a cerut să aștepte. 367 00:39:36,640 --> 00:39:39,000 - Unde este Eunice? - Aici, doamnă Thack. 368 00:39:39,080 --> 00:39:42,680 Stai, Nu te-am putut recunoaște. 369 00:39:42,760 --> 00:39:46,520 -Arăți ca Olivia de Havilland. -Sunteţi frumoasă. 370 00:39:46,600 --> 00:39:51,200 - Dacă toată lumea este pregătită... -Si tu esti frumoasa. 371 00:40:02,800 --> 00:40:09,160 Australia va trebui să aștepte. Să plece Anglia acum ar fi de neconceput. 372 00:40:09,240 --> 00:40:13,760 Devine mai rău. Consensul este, că am fost prinși pe pat. 373 00:40:13,840 --> 00:40:18,600 Da. Ambasadorul Germaniei a plutit. 374 00:40:19,440 --> 00:40:25,520 Îl cheamă pe Plunkett-Ernle-Erle-Drax pentru „Acronim amiral”. 375 00:40:27,240 --> 00:40:31,440 -De unde a luat-o? - Au urechi peste tot. 376 00:40:31,520 --> 00:40:35,080 Unul din Ministerul Afacerilor Externe a fost nepăsător. 377 00:40:35,160 --> 00:40:40,760 Majordomul meu are gripă, am văzut a trebuit să mă lase în comitet. 378 00:40:43,320 --> 00:40:48,280 - Înălțimea voastră, domnișoară Whisset. -Domnișoara Whisset, Duce de Kent. 379 00:40:55,400 --> 00:41:01,520 -Amanjit chiar poate dansa. - Spitalul militar l-a învățat asta. 380 00:41:01,600 --> 00:41:04,640 Cum este textul? "Am dansat cu un bărbat" - 381 00:41:04,720 --> 00:41:08,880 -"care a dansat cu o doamnă, care a dansat cu Prințul de Wales”. 382 00:41:08,960 --> 00:41:12,840 -Linişti! -Arătai ca o ducesă. 383 00:41:12,920 --> 00:41:16,920 Era mai bine când eram singuri aici. 384 00:41:55,720 --> 00:42:01,360 Iată-te! Mă distrez foarte mult. 385 00:42:02,080 --> 00:42:04,680 Este vulgar. Minunat! 386 00:42:04,760 --> 00:42:09,640 - Eu votez pentru, bem liber. - Trebuie să merg acasă, domnule. 387 00:42:09,720 --> 00:42:14,680 Am o întrebare. Ce ai spus despre acronimul amiral... 388 00:42:14,760 --> 00:42:18,640 Nu, Hallam. Fara politica in seara asta. 389 00:42:18,720 --> 00:42:21,040 În curând nu va mai fi timp pentru nimic altceva... 390 00:42:21,120 --> 00:42:24,920 -dar „hai să ne distrăm, căci mâine murim”. 391 00:42:25,000 --> 00:42:28,440 Am nevoie de distracție. 392 00:42:29,760 --> 00:42:34,600 Ar trebui să aibă lenjerie mai bună. Ea reprezintă regina. 393 00:42:34,680 --> 00:42:37,480 Sunt de acord. 394 00:42:37,560 --> 00:42:41,480 - Sper să te distrezi. -Bine... limonada pentru domnul P. 395 00:42:41,560 --> 00:42:44,800 Nu aveau Dubonnet, dar vermut. 396 00:42:44,880 --> 00:42:49,800 Scandalos. Niciun bar nu este complet fără Dubonnet. 397 00:42:49,880 --> 00:42:52,480 Ar trebui să iei un Manhattan. 398 00:42:52,560 --> 00:42:57,960 Au doar vin, bere și băutură, domnule. Ei nu fac cocktailuri. 399 00:42:58,040 --> 00:43:02,800 O rușine! Una civilizată petrecerea cere cocktailuri. 400 00:43:02,880 --> 00:43:05,080 Vino, doamnă Thackeray. 401 00:43:06,480 --> 00:43:11,320 îi arăt barmanului, cum să faci un Manhattan. 402 00:43:17,480 --> 00:43:19,360 Hallam dragă prietene... 403 00:43:20,920 --> 00:43:24,640 Poți să-mi dai o țigară? 404 00:43:27,240 --> 00:43:30,080 - Sus cu starea de spirit. - Sunt bine. 405 00:43:30,160 --> 00:43:34,200 Ce mizerie. Cauta-o acum... 406 00:43:34,280 --> 00:43:39,240 - și orice ai făcut, asa ca iarta-o. 407 00:43:39,320 --> 00:43:41,840 -Ce? - O iubești pe Agnes. 408 00:43:41,920 --> 00:43:44,840 În plus, ai nevoie de ea. 409 00:43:44,920 --> 00:43:49,680 Dacă vreodată doi oameni aparțineau împreună, atunci sunteți voi doi. 410 00:43:49,760 --> 00:43:53,400 Nu interveni! 411 00:44:03,920 --> 00:44:07,440 - Domnule Hallam? -Ce vrei, Spargo? 412 00:44:07,520 --> 00:44:11,480 - Te-ai răzgândit? - Poziția mea era clară. 413 00:44:11,560 --> 00:44:14,680 Asta a fost, domnule, dar situatia s-a schimbat. 414 00:44:14,760 --> 00:44:19,160 -Cum? - Am nevoie de fonduri. 415 00:44:19,240 --> 00:44:22,320 Am nevoie de capital de pornire. 416 00:44:22,400 --> 00:44:25,920 -E o glumă? - Nu, domnule. 417 00:44:26,000 --> 00:44:31,280 Daca spui nu, iti spun eu doamna Agnes despre tine și doamna Persie. 418 00:44:34,520 --> 00:44:37,840 -La ce faci aluzie? - Nimic. 419 00:44:37,920 --> 00:44:43,520 Ceea ce faci este treaba ta, dar Lady Agnes probabil că nu este de acord. 420 00:44:43,600 --> 00:44:47,400 - Ar trebui să te lovesc. - Probabil că ar trebui. 421 00:44:47,480 --> 00:44:51,120 -Dacă crezi că îți dau... - Nu contează, domnule! 422 00:44:52,200 --> 00:44:57,280 Îți iubești soția și știi ce scandal va fi. 423 00:44:57,360 --> 00:45:01,800 Propria ta cumnata! Chiar și tu trebuie să recunoști că este scăzut. 424 00:45:05,520 --> 00:45:07,800 -Ce vrei? -100 de guinee. 425 00:45:07,880 --> 00:45:11,280 -Ești nebun. - De asta am nevoie. 426 00:45:11,360 --> 00:45:14,240 Apoi călătoresc în America, si asta e tot. 427 00:45:15,880 --> 00:45:16,960 Alegerea este a ta. 428 00:45:22,000 --> 00:45:23,600 Probabil vei primi banii tăi. 429 00:45:25,640 --> 00:45:26,920 Probabil ar trebui să le iei. 430 00:45:38,840 --> 00:45:41,920 -Vino cu mine. -Harry, oprește-te! 431 00:45:42,000 --> 00:45:46,320 le am. 100 de guinee. Este mai mult decât suficient. 432 00:45:46,400 --> 00:45:49,640 -Cum? - Nu contează. 433 00:45:49,720 --> 00:45:53,880 -Știi că poți avea încredere în mine. -100 de guinee? 434 00:45:56,440 --> 00:45:58,640 Mergem in America? 435 00:46:04,040 --> 00:46:09,760 A degenerat la bufet. Mă voi întoarce curând. 436 00:46:10,880 --> 00:46:15,360 Când o fac, putem poate să ia promenada aia. 437 00:46:18,480 --> 00:46:24,600 - Domnul Pritchard este ceva special. - Este foarte talentat. 438 00:46:24,680 --> 00:46:29,640 El a răscumpărat copilul Excelenței Sale complet pe cont propriu. 439 00:46:30,560 --> 00:46:34,440 A învățat multe în serviciul de ambulanță în timpul primului război. 440 00:46:35,040 --> 00:46:38,800 Probabil mă pot gândi ar fi trebuit să lupte- 441 00:46:38,880 --> 00:46:45,040 - dar nu scoți nimic din asta să mă opresc asupra trecutului. 442 00:46:45,120 --> 00:46:49,280 El este norocos Nu o vezi ca pe o problemă. 443 00:46:54,680 --> 00:46:58,720 Trebuie să fi fost căldura. am fost bine… 444 00:46:58,800 --> 00:47:01,320 Da, probabil că era căldură. 445 00:47:01,400 --> 00:47:07,920 - Pot conduce acasă cu tine. -Oprește-te, Johnny, vor rămâne singuri. 446 00:47:08,000 --> 00:47:11,960 Un aranjament minunat, domnule Pritchard 447 00:47:17,400 --> 00:47:20,360 Mergem la o plimbare? 448 00:47:34,160 --> 00:47:39,920 Violet, ultimele săptămâni au fost cel mai fericit din viața mea. 449 00:47:40,840 --> 00:47:44,480 Sentimentele mele pentru tine a venit în spatele meu. 450 00:47:45,400 --> 00:47:47,240 si eu am simtit la fel... 451 00:47:49,280 --> 00:47:55,000 Warwick, trebuie să întreb: Când ai menționat serviciul de ambulanță... 452 00:47:55,600 --> 00:48:01,480 -Am presupus că ești nepotrivit armata. Nu-i așa? 453 00:48:04,280 --> 00:48:07,840 Nu, nu este adevărat. 454 00:48:07,920 --> 00:48:13,120 Adevărul este că eu l-am ales pe baza principiilor mele. 455 00:48:15,720 --> 00:48:17,520 Ai ales să nu lupți? 456 00:48:19,640 --> 00:48:25,560 Am avut nelămuriri prin folosirea violenţei. 457 00:48:26,600 --> 00:48:32,800 Și compatrioții tăi, cine a murit cu miile? 458 00:48:33,680 --> 00:48:37,000 Ai avut fara scrupule in privinta lor? 459 00:48:37,880 --> 00:48:43,120 Nu a fost o alegere ușoară. Nu am luat-o cu ușurință. 460 00:48:43,800 --> 00:48:45,800 Am făcut ceea ce mi s-a părut bine. 461 00:48:47,320 --> 00:48:50,560 Ți-ai spus despre pierderi fără sens. 462 00:48:51,120 --> 00:48:56,040 -Tinerii pe care i-ai cunoscut... - Nu l-am numit inutil. 463 00:48:56,800 --> 00:49:02,160 Erau tineri și speriați, dar și-au făcut datoria pentru noi ceilalți. 464 00:49:03,080 --> 00:49:08,120 Cel mai bine le onorăm sacrificiul prin realizarea valorii acesteia. 465 00:49:09,400 --> 00:49:14,680 S-ar putea să nu fi fost aici astăzi fără curajul lor. Dar tu… 466 00:49:20,560 --> 00:49:26,160 Îmi pare rău, Warwick. Nu mai știu cine ești. 467 00:49:26,240 --> 00:49:33,040 -Violet, nimic nu s-a schimbat. - Mă tem că a făcut-o. 468 00:49:34,200 --> 00:49:36,520 Nu ești cine credeam. 469 00:49:58,560 --> 00:50:00,400 Persie, trebuie să vorbesc cu tine. 470 00:50:35,880 --> 00:50:38,120 Bună seara, Persia. 471 00:50:40,960 --> 00:50:42,960 Intră aici. 472 00:51:30,200 --> 00:51:31,440 Fii în siguranță. 473 00:51:44,880 --> 00:51:50,600 Scuză-mă, ce faci? Ei nu pot dormi aici! 474 00:51:53,080 --> 00:51:54,400 Pritchard! 475 00:51:57,880 --> 00:51:59,760 Pritchard, este totul în regulă? 476 00:52:25,160 --> 00:52:29,160 Versuri de: Claudia Due